1 00:01:29,270 --> 00:01:34,400 [L'été sans fin] 2 00:01:35,740 --> 00:01:37,810 [Épisode 12] 3 00:01:44,280 --> 00:01:46,210 Ça n'a pas l'air bien. Emportez-le. 4 00:01:46,600 --> 00:01:47,110 Droite. 5 00:01:48,229 --> 00:01:49,400 Le vôtre est tordu. 6 00:01:49,420 --> 00:01:50,680 Droite. Redressez-le. 7 00:01:55,000 --> 00:01:55,640 Xixia. 8 00:01:55,640 --> 00:01:56,840 Quand es-tu revenu ? 9 00:01:57,590 --> 00:01:59,479 J'ai invité certains des amis de ton père 10 00:01:59,479 --> 00:02:01,280 du monde universitaire ce soir. 11 00:02:01,300 --> 00:02:02,960 Veux-tu rester dîner ? 12 00:02:02,980 --> 00:02:04,810 Je vais passer. Je n'ai pas d'appétit. 13 00:02:07,600 --> 00:02:08,400 Mais j'ai quelque chose 14 00:02:08,400 --> 00:02:09,860 Je veux te parler. 15 00:02:10,590 --> 00:02:11,680 La mère de Zhou Wan. 16 00:02:12,920 --> 00:02:14,250 Que veux-tu vraiment ? 17 00:02:15,150 --> 00:02:16,560 Laisse-moi plutôt te parler. 18 00:02:16,560 --> 00:02:17,360 Ne compliquez pas les choses 19 00:02:17,360 --> 00:02:18,560 pour Zhou Wan plus. 20 00:02:19,079 --> 00:02:21,380 Donc si j'accepte de partir à l'étranger maintenant, 21 00:02:22,220 --> 00:02:23,890 et tu te maries dans la famille Lu, 22 00:02:23,890 --> 00:02:25,420 tu vas lui donner l'argent ? 23 00:02:33,880 --> 00:02:36,910 [Bâtiment des patients hospitalisés] 24 00:02:47,440 --> 00:02:48,000 Maman. 25 00:02:51,320 --> 00:02:52,800 Je suis revenu te voir. 26 00:02:53,420 --> 00:02:54,820 Comment vas-tu ces derniers temps ? 27 00:02:56,430 --> 00:02:57,960 Vous sentez-vous mieux ? 28 00:02:58,490 --> 00:03:00,420 Je serais libéré si j'allais mieux. 29 00:03:02,850 --> 00:03:04,550 Je vieillis. 30 00:03:05,120 --> 00:03:06,320 La récupération prend du temps. 31 00:03:14,750 --> 00:03:15,310 Maman. 32 00:03:16,890 --> 00:03:18,920 C'est ma faute ces dernières années. 33 00:03:20,590 --> 00:03:22,829 Je suis inutile. 34 00:03:23,630 --> 00:03:25,360 Je n'ai pas pu beaucoup aider. 35 00:03:28,760 --> 00:03:29,790 Vous n’en avez pas besoin. 36 00:03:30,840 --> 00:03:31,710 Ce n'est pas facile pour toi 37 00:03:31,710 --> 00:03:32,840 pour maintenir votre vie actuelle 38 00:03:32,840 --> 00:03:34,100 non plus. 39 00:03:34,430 --> 00:03:36,360 Prenez juste bien soin de vous. 40 00:03:37,200 --> 00:03:38,400 Ne t'inquiète pas pour moi. 41 00:03:38,829 --> 00:03:40,410 Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter ? 42 00:03:40,790 --> 00:03:42,210 Si je pouvais aider, 43 00:03:42,670 --> 00:03:43,870 alors Wan ne le ferait pas... 44 00:03:52,200 --> 00:03:53,320 Et Wan ? 45 00:03:55,860 --> 00:03:57,040 Elle ne te l'a pas dit ? 46 00:03:59,460 --> 00:04:00,710 Qu'est-ce que c'est? 47 00:04:02,280 --> 00:04:04,080 Oublie ça, maman. 48 00:04:04,720 --> 00:04:06,280 Cette fille a grandi. 49 00:04:06,310 --> 00:04:07,640 Elle a son propre esprit. 50 00:04:07,810 --> 00:04:09,330 Personne ne peut l’en dissuader. 51 00:04:09,330 --> 00:04:09,860 Attendez. 52 00:04:11,050 --> 00:04:12,450 Que se passe-t-il exactement ? 53 00:04:12,970 --> 00:04:14,650 Ce n'est vraiment rien, maman. 54 00:04:15,670 --> 00:04:16,670 -Aller dormir. -Non. 55 00:04:16,670 --> 00:04:18,450 Vous... Vous dites clairement. 56 00:04:18,940 --> 00:04:21,430 Même si tu n'es plus sa mère, 57 00:04:21,709 --> 00:04:23,350 Je suis toujours sa grand-mère. 58 00:04:23,750 --> 00:04:24,720 Ne me laisse pas en suspens. 59 00:04:24,720 --> 00:04:25,750 Soyez clair. 60 00:04:25,750 --> 00:04:26,800 J'ai besoin de savoir ce que c'est d'abord 61 00:04:26,800 --> 00:04:29,410 -donc je sais à quel point c'est grave. -D'accord. Bien. 62 00:04:29,430 --> 00:04:31,230 Ne... Ne sois pas trop excité. 63 00:04:33,830 --> 00:04:34,740 Écoute, 64 00:04:35,620 --> 00:04:37,550 sortir avec quelqu'un n'est pas grave 65 00:04:37,570 --> 00:04:38,850 à son âge. 66 00:04:39,730 --> 00:04:41,440 Mais le garçon avec qui elle est, Lu, 67 00:04:43,420 --> 00:04:44,950 vient d'une famille riche 68 00:04:45,070 --> 00:04:46,159 et c'est un vrai enfant riche. 69 00:04:46,159 --> 00:04:47,760 J'ai peur qu'elle soit dupe. 70 00:04:49,390 --> 00:04:50,360 Lu ? 71 00:04:51,940 --> 00:04:53,350 Tu veux dire Lu Xixiao ? 72 00:04:54,409 --> 00:04:55,670 Je connais ce gamin. 73 00:04:56,280 --> 00:04:57,190 Vous le connaissez ? 74 00:04:57,340 --> 00:04:58,180 Oui. 75 00:04:58,350 --> 00:04:59,840 Il a un bon caractère. 76 00:05:11,000 --> 00:05:11,800 Eh bien... 77 00:05:13,890 --> 00:05:15,630 Peut-être que nous attendrons et verrons. 78 00:05:16,900 --> 00:05:18,820 S'ils réussissent vraiment, 79 00:05:18,840 --> 00:05:20,910 ce serait comme des amours d'enfance. 80 00:05:21,860 --> 00:05:23,100 Je suis juste inquiet. 81 00:05:23,190 --> 00:05:24,280 j'ai peur 82 00:05:24,300 --> 00:05:26,160 qu'elle est avec lui pour l'argent. 83 00:05:28,270 --> 00:05:30,390 C'est vrai. Eh bien, 84 00:05:31,970 --> 00:05:35,490 pourquoi Wan aurait-il besoin d'argent ? 85 00:05:36,770 --> 00:05:38,370 Pourquoi aurait-elle besoin d'argent 86 00:05:38,370 --> 00:05:39,170 quand même ? 87 00:05:39,190 --> 00:05:39,990 C'est inutile. 88 00:05:41,040 --> 00:05:42,040 N'est-ce pas, maman ? 89 00:05:51,000 --> 00:05:52,420 Bon caractère, hein. 90 00:06:13,160 --> 00:06:14,070 J'ai entendu dire que tu étais décédé 91 00:06:14,070 --> 00:06:15,720 Examen du professeur Qin. 92 00:06:16,670 --> 00:06:18,400 Au moins tu as fait une chose. 93 00:06:18,670 --> 00:06:20,080 Préparez-vous bien à partir de maintenant. 94 00:06:20,360 --> 00:06:21,000 je n'y vais pas 95 00:06:21,000 --> 00:06:22,530 à l'école du professeur Qin. 96 00:06:23,680 --> 00:06:24,270 Tu ne voulais pas de moi 97 00:06:24,270 --> 00:06:25,670 étudier la finance à l'étranger ? 98 00:06:27,060 --> 00:06:27,770 Je suis d'accord. 99 00:06:35,250 --> 00:06:36,780 Pas d'autres conditions ? 100 00:06:37,550 --> 00:06:39,350 Récupère juste le tableau de ma mère. 101 00:06:41,030 --> 00:06:41,960 C'est ça? 102 00:06:45,070 --> 00:06:47,000 Sortir. Fermez la porte derrière vous. 103 00:06:55,500 --> 00:06:56,300 Vous avez fini de parler ? 104 00:06:57,159 --> 00:06:58,020 Et toi? 105 00:06:59,450 --> 00:07:02,040 Ce n'est pas une petite somme d'argent, 106 00:07:02,380 --> 00:07:03,800 mais je vais le préparer. 107 00:07:04,770 --> 00:07:06,080 Vous ne pouvez pas m'en vouloir. 108 00:07:06,420 --> 00:07:07,750 Je ne te mets pas à la porte. 109 00:07:08,760 --> 00:07:11,410 Étudier la finance à l’étranger est une bonne chose. 110 00:07:11,720 --> 00:07:13,440 La famille vous a ouvert la voie. 111 00:07:13,440 --> 00:07:14,490 C'est une opportunité 112 00:07:14,490 --> 00:07:16,160 -Pour tant de gens tueraient. -S'il te plaît. Arrêtez d'agir 113 00:07:16,160 --> 00:07:17,490 devant moi, tu veux ? 114 00:07:17,640 --> 00:07:19,440 Quand tiendras-tu ta promesse ? 115 00:07:21,440 --> 00:07:22,700 De quoi parles-tu? 116 00:07:22,700 --> 00:07:23,960 Depuis quand j'agis ? 117 00:07:26,480 --> 00:07:29,480 je vais transférer l'argent dès que vous montez dans l'avion. 118 00:07:29,700 --> 00:07:32,070 Nous allons bientôt être mère et fils. 119 00:07:32,100 --> 00:07:33,730 Nous devrions avoir une certaine confiance. 120 00:07:35,260 --> 00:07:36,850 Si jamais des étrangers 121 00:07:36,880 --> 00:07:39,210 découvert ma relation avec Wan, 122 00:07:39,510 --> 00:07:40,480 ce ne serait pas 123 00:07:40,480 --> 00:07:42,000 soit bon pour elle non plus. 124 00:07:50,680 --> 00:07:53,390 [Partie B : Zhou Wan] 125 00:08:39,000 --> 00:08:40,789 L'argent sera sur votre compte 126 00:08:40,789 --> 00:08:42,110 dans quelques jours. 127 00:08:42,200 --> 00:08:43,030 N'oubliez pas de vérifier. 128 00:08:43,030 --> 00:08:44,560 De quoi parles-tu? 129 00:08:45,190 --> 00:08:46,850 Je dis que tu as des compétences. 130 00:08:47,140 --> 00:08:48,670 En fait, vous avez réussi. 131 00:08:49,440 --> 00:08:51,340 Tu as réussi quoi ? Dites-le clairement. 132 00:08:51,720 --> 00:08:53,470 Lu Xixiao part à l'étranger. 133 00:08:53,720 --> 00:08:54,730 Vous ne le saviez pas ? 134 00:09:17,860 --> 00:09:19,620 [Zhou Wan] 135 00:09:28,120 --> 00:09:29,010 Bonjour, 136 00:09:29,030 --> 00:09:31,560 le numéro que vous avez composé est actuellement non... 137 00:09:34,660 --> 00:09:36,140 Bon garçon, Doggie. 138 00:09:36,730 --> 00:09:38,350 Wan, Doggie peut se serrer la main maintenant. 139 00:09:38,350 --> 00:09:39,010 Tu veux essayer ? 140 00:09:39,210 --> 00:09:40,860 [Atelier de moto Big Ocean] 141 00:09:39,970 --> 00:09:40,740 Wan! 142 00:10:27,530 --> 00:10:28,470 Lu Xixiao, 143 00:10:29,020 --> 00:10:30,280 où es-tu exactement ? 144 00:10:52,700 --> 00:10:56,260 [Bâtiment des patients hospitalisés] 145 00:11:06,670 --> 00:11:07,510 Soyez plus prudent. 146 00:11:07,510 --> 00:11:09,000 Vous tenez un couteau. 147 00:11:09,000 --> 00:11:10,320 Ne vous coupez pas la main. 148 00:11:11,040 --> 00:11:12,600 Je n'ai pas trois ans. 149 00:11:13,080 --> 00:11:13,750 Tu as tricoté 150 00:11:13,750 --> 00:11:15,050 tout l'après-midi. 151 00:11:15,510 --> 00:11:17,790 C'est l'été. Faites une pause. 152 00:11:18,900 --> 00:11:19,750 Tu n'en as aucune idée 153 00:11:19,750 --> 00:11:21,820 comme c'est ennuyeux à l'hôpital. 154 00:11:21,990 --> 00:11:23,510 Au moins tricoter cette écharpe 155 00:11:23,510 --> 00:11:24,940 m'occupe. 156 00:11:25,750 --> 00:11:28,270 Vous savez, il y a 30 ans, 157 00:11:28,290 --> 00:11:29,210 je défendrais 158 00:11:29,210 --> 00:11:31,200 8 heures d'affilée au travail 159 00:11:31,390 --> 00:11:33,200 sans me fatiguer. 160 00:11:33,200 --> 00:11:35,630 Vous étiez un travailleur modèle. 161 00:11:37,250 --> 00:11:38,250 J'ai dit ça ? 162 00:11:38,960 --> 00:11:40,120 Je peux le mémoriser. 163 00:11:43,420 --> 00:11:44,960 Mais c'est encore long 164 00:11:45,270 --> 00:11:46,270 avant l'hiver. 165 00:11:46,790 --> 00:11:48,240 Si tu le finis si tôt, 166 00:11:48,260 --> 00:11:49,680 cela ne fera que prendre la poussière. 167 00:11:51,480 --> 00:11:52,610 Ce n'est pas si tôt. 168 00:11:53,630 --> 00:11:54,320 Quoi? 169 00:11:55,610 --> 00:11:57,450 J'ai dit que ce n'était pas si tôt. 170 00:11:57,630 --> 00:11:58,630 Les années passent 171 00:11:58,650 --> 00:11:59,930 si vite. 172 00:11:59,960 --> 00:12:00,620 Regarde-toi, 173 00:12:00,620 --> 00:12:02,520 tout a grandi en un clin d’œil. 174 00:12:04,140 --> 00:12:05,500 Je suis vieux maintenant. 175 00:12:05,870 --> 00:12:07,480 Je suis devenu un fardeau pour toi. 176 00:12:07,870 --> 00:12:08,710 Grand-mère ! 177 00:12:09,920 --> 00:12:11,420 Ne dis plus jamais ça. 178 00:12:12,270 --> 00:12:12,910 D'accord. 179 00:12:14,210 --> 00:12:15,980 Tiens, prends une pomme. 180 00:12:17,510 --> 00:12:19,510 Je couvre les frais médicaux. 181 00:12:20,470 --> 00:12:21,510 Une fois que nous avons trouvé une correspondance 182 00:12:21,510 --> 00:12:22,440 donneur de rein, 183 00:12:22,560 --> 00:12:24,160 nous allons faire l'opération, 184 00:12:24,370 --> 00:12:25,770 et ensuite tu récupéreras. 185 00:12:25,850 --> 00:12:27,370 Tout ira bien. 186 00:12:32,240 --> 00:12:34,100 Pouvons-nous parler d'autre chose ? 187 00:12:34,690 --> 00:12:35,760 Comme quoi? 188 00:12:37,150 --> 00:12:38,670 Comment va ce jeune homme 189 00:12:38,670 --> 00:12:39,930 nommé Lu qui te traite ? 190 00:12:42,400 --> 00:12:43,210 Très bon. 191 00:12:45,040 --> 00:12:46,100 Il prend soin de moi. 192 00:12:46,570 --> 00:12:47,950 Comment vous êtes-vous rencontré ? 193 00:12:49,500 --> 00:12:50,900 Je ne te l'ai pas dit ? 194 00:12:51,100 --> 00:12:52,260 Nous sommes camarades de classe. 195 00:12:53,640 --> 00:12:55,360 Vous n'avez pas l'air d'être 196 00:12:55,360 --> 00:12:56,440 juste des camarades de classe. 197 00:13:00,490 --> 00:13:01,690 je ne sais pas si c'est une coïncidence 198 00:13:01,690 --> 00:13:02,440 ou une erreur. 199 00:13:04,030 --> 00:13:05,220 Vous l'aimez bien. 200 00:13:05,240 --> 00:13:06,350 Grand-mère ! 201 00:13:06,690 --> 00:13:08,100 Ne soyez pas timide. 202 00:13:08,300 --> 00:13:09,580 Tu es encore jeune. 203 00:13:09,600 --> 00:13:11,300 Il y a beaucoup de choses 204 00:13:11,320 --> 00:13:12,520 j'attends que tu le fasses. 205 00:13:12,570 --> 00:13:13,690 Ne passez pas tout votre temps 206 00:13:13,690 --> 00:13:15,160 coincé à l'hôpital. 207 00:13:15,270 --> 00:13:16,630 Si tu l'aimes vraiment, 208 00:13:16,650 --> 00:13:18,160 vous devriez suivre votre cœur. 209 00:13:18,160 --> 00:13:19,160 Allez le trouver. 210 00:13:19,200 --> 00:13:20,510 Profitez de ça 211 00:13:20,510 --> 00:13:22,150 pure affection. 212 00:13:22,610 --> 00:13:24,070 Il t'a dit quelque chose ? 213 00:13:24,840 --> 00:13:26,910 Il n'a rien dit. 214 00:13:27,720 --> 00:13:29,390 Mais je peux dire 215 00:13:29,790 --> 00:13:31,510 il t'aime bien aussi. 216 00:13:33,670 --> 00:13:35,000 Si tu penses 217 00:13:35,000 --> 00:13:36,650 c'est quelqu'un sur qui tu peux compter, 218 00:13:36,650 --> 00:13:37,740 dis-moi juste, 219 00:13:37,820 --> 00:13:39,620 et je te vire tout de suite. 220 00:13:40,080 --> 00:13:41,700 Pourquoi me mettrais-tu dehors ? 221 00:13:42,510 --> 00:13:43,120 Tu sais, 222 00:13:43,120 --> 00:13:44,780 tu me harcèles tous les jours. 223 00:13:44,800 --> 00:13:45,320 Comme sans arrêt. 224 00:13:45,320 --> 00:13:47,050 -C'est ennuyeux. -Je vais continuer à harceler. 225 00:13:47,050 --> 00:13:48,980 Je te harcèlerai pour le reste de ma vie. 226 00:13:49,390 --> 00:13:50,650 Je reste avec toi. 227 00:13:51,320 --> 00:13:52,600 Je ne vais nulle part. 228 00:13:52,600 --> 00:13:53,170 D'accord. 229 00:13:53,790 --> 00:13:54,390 N'y allez pas. 230 00:13:55,020 --> 00:13:55,660 Rester. 231 00:13:57,220 --> 00:13:58,470 Tu ne peux pas me quitter. 232 00:14:00,250 --> 00:14:00,940 Je ne le ferai pas. 233 00:14:02,570 --> 00:14:03,240 Je ne le ferai pas. 234 00:14:05,190 --> 00:14:06,240 Tout cet équipement haut de gamme 235 00:14:06,240 --> 00:14:07,030 et des pièces coûteuses— 236 00:14:07,030 --> 00:14:08,840 tu le vends comme ça ? 237 00:14:08,840 --> 00:14:09,440 Pourquoi pas 238 00:14:09,440 --> 00:14:11,360 -donne-moi quelques pièces ? -Vos pieds. 239 00:14:12,480 --> 00:14:14,300 Pourquoi le vendre à bas prix à Ping ? 240 00:14:14,510 --> 00:14:15,360 Il est si vieux. 241 00:14:15,360 --> 00:14:16,910 Conduire un croiseur suffit. 242 00:14:16,910 --> 00:14:18,550 Une moto de sport ne lui convient tout simplement pas. 243 00:14:18,550 --> 00:14:19,840 Et si je suis vieux ? 244 00:14:20,080 --> 00:14:20,720 Même si je ne peux pas le monter, 245 00:14:20,720 --> 00:14:22,200 je ne peux pas le récupérer ? 246 00:14:22,290 --> 00:14:23,120 Ce n'est pas adapté. 247 00:14:23,120 --> 00:14:23,790 Ça ne vous concerne pas. 248 00:14:23,790 --> 00:14:24,440 Je le veux. 249 00:14:25,080 --> 00:14:25,840 Mais Xixiao, 250 00:14:25,860 --> 00:14:26,600 pourquoi es-tu 251 00:14:26,600 --> 00:14:28,030 vendre ton vélo d'un coup ? 252 00:14:28,030 --> 00:14:29,030 Je pars à l'étranger. 253 00:14:29,050 --> 00:14:30,080 Les procédures sont trop fastidieuses. 254 00:14:30,080 --> 00:14:30,730 Xixia. 255 00:14:30,960 --> 00:14:31,510 Tu peignais très bien. 256 00:14:31,510 --> 00:14:32,530 Pourquoi partir à l'étranger maintenant ? 257 00:14:32,560 --> 00:14:34,720 -Et pourquoi as-tu donné ça à Ping ? - Signez ici. 258 00:14:34,720 --> 00:14:35,630 Tu avais l'habitude de 259 00:14:35,630 --> 00:14:36,740 donne-le-moi directement. 260 00:14:36,740 --> 00:14:38,000 Pourquoi le vendre cette fois-ci ? 261 00:14:38,120 --> 00:14:38,840 Je peux m'en occuper 262 00:14:38,840 --> 00:14:39,840 comme je veux. 263 00:14:40,790 --> 00:14:41,270 Ping, 264 00:14:41,290 --> 00:14:42,880 donne-moi l'argent dès qu'il est vendu. 265 00:14:42,880 --> 00:14:43,760 Xixia. 266 00:14:43,910 --> 00:14:46,390 -Je pars. -Donne-le-moi si tu n'en veux pas. 267 00:14:46,390 --> 00:14:47,030 Xixiao ! 268 00:14:48,550 --> 00:14:49,630 Il ne vend pas le vélo. 269 00:14:49,630 --> 00:14:51,230 Il manque clairement d'argent. 270 00:14:51,360 --> 00:14:52,670 Lui? À court d'argent ? 271 00:14:52,700 --> 00:14:53,790 Tu ne vois pas ça ? 272 00:14:56,200 --> 00:14:57,630 Tension artérielle et glycémie du lit 23 273 00:14:57,630 --> 00:14:58,440 se sont stabilisés, non ? 274 00:14:58,440 --> 00:14:59,700 Oui, ils sont stables pour l'instant. 275 00:14:59,700 --> 00:15:00,840 Alors planifions 276 00:15:00,840 --> 00:15:01,750 l'opération pour mercredi prochain. 277 00:15:01,750 --> 00:15:02,240 D'accord. 278 00:15:02,350 --> 00:15:02,840 Bien. 279 00:15:02,840 --> 00:15:03,510 Dr Chen. 280 00:15:05,380 --> 00:15:05,860 Blême. 281 00:15:05,890 --> 00:15:07,150 OK, allez-y tous les deux. 282 00:15:08,660 --> 00:15:09,660 Excusez-moi. 283 00:15:10,960 --> 00:15:12,440 Comment se passe la correspondance des reins 284 00:15:12,470 --> 00:15:13,200 pour que ma grand-mère vienne ? 285 00:15:13,200 --> 00:15:13,950 Ne vous inquiétez pas pour ça. 286 00:15:13,950 --> 00:15:15,190 Elle est déjà sur la liste d'attente. 287 00:15:15,190 --> 00:15:15,950 je te le ferai savoir 288 00:15:15,950 --> 00:15:17,280 dès qu'il y a des nouvelles. 289 00:15:18,290 --> 00:15:19,200 Merci. 290 00:15:20,320 --> 00:15:21,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 291 00:15:21,000 --> 00:15:22,600 Vous semblez un peu déprimé. 292 00:15:23,440 --> 00:15:25,300 Tu dois prendre soin de toi, 293 00:15:25,370 --> 00:15:26,150 ou ton ami 294 00:15:26,150 --> 00:15:27,440 va s'inquiéter pour toi. 295 00:15:29,000 --> 00:15:30,530 Est-ce que Jiang Yan est revenu ? 296 00:15:31,140 --> 00:15:31,940 Pas Jiang Yan. 297 00:15:32,390 --> 00:15:33,240 C'était un 298 00:15:33,700 --> 00:15:34,660 grand gars 299 00:15:34,680 --> 00:15:36,140 sans porter de lunettes. 300 00:15:39,070 --> 00:15:40,080 Lu Xixiao. 301 00:15:41,000 --> 00:15:42,060 Ce devrait être lui. 302 00:15:42,910 --> 00:15:44,140 Il tient beaucoup à toi. 303 00:15:44,140 --> 00:15:46,130 Il n'arrêtait pas de poser des questions sur les frais de chirurgie. 304 00:15:46,130 --> 00:15:47,880 300 000, ce n’est pas une petite somme. 305 00:15:48,540 --> 00:15:51,120 Il veut probablement vous aider. 306 00:15:52,820 --> 00:15:53,950 Je vous laisse faire. 307 00:16:14,160 --> 00:16:15,220 [Poste d'infirmière] 308 00:16:15,300 --> 00:16:17,300 [Atelier de moto Big Ocean] 309 00:16:19,200 --> 00:16:20,260 Où est Lu Xixiao ? 310 00:16:21,240 --> 00:16:22,340 Pourquoi me demander ? Comment le saurais-je ? 311 00:16:22,340 --> 00:16:23,540 J'allais te le demander. 312 00:16:24,140 --> 00:16:25,600 Alors c'est quoi ce vélo ? 313 00:16:25,750 --> 00:16:26,600 Il a dit qu'il partait à l'étranger. 314 00:16:26,600 --> 00:16:28,800 Il ne pouvait pas prendre le vélo, alors il l'a vendu. 315 00:16:28,900 --> 00:16:30,180 Il part à l'étranger ? 316 00:16:30,520 --> 00:16:31,960 Ouais. Il ne vous l'a pas dit ? 317 00:16:31,990 --> 00:16:32,850 Où est-il maintenant ? 318 00:16:33,630 --> 00:16:35,080 Probablement à l'arcade. 319 00:16:40,620 --> 00:16:41,630 [Discussion en groupe de classe] 320 00:16:41,700 --> 00:16:42,540 [Qui est-ce ?] 321 00:16:42,560 --> 00:16:43,520 [Quelqu'un est sur le point de sauter.] 322 00:16:43,550 --> 00:16:44,540 [Devrions-nous appeler la police ?] 323 00:16:44,570 --> 00:16:45,580 [Il n'a probablement pas bien réussi à l'examen.] 324 00:16:45,610 --> 00:16:46,260 [Je l'ai vu en passant.] 325 00:16:46,290 --> 00:16:47,000 [C'est tellement haut. Elle mourra si elle saute.] 326 00:16:49,270 --> 00:16:51,030 [Pourquoi Lu Xixiao est-il là aussi ?] 327 00:16:54,200 --> 00:16:55,130 Ne viens pas. 328 00:16:57,000 --> 00:16:57,960 Tu ne comprends pas 329 00:16:57,960 --> 00:16:58,790 ma douleur du tout. 330 00:16:59,200 --> 00:17:00,600 Ne faites pas un pas de plus. 331 00:17:20,390 --> 00:17:21,319 Ne viens pas. 332 00:17:23,150 --> 00:17:24,240 Tu ne comprends pas 333 00:17:24,240 --> 00:17:25,069 ma douleur du tout. 334 00:17:27,510 --> 00:17:29,110 Ne faites pas un pas de plus. 335 00:17:33,540 --> 00:17:34,330 Ne le faites pas. 336 00:17:34,600 --> 00:17:35,850 Reculer! 337 00:17:36,200 --> 00:17:36,880 Tout le monde revient ! 338 00:17:36,880 --> 00:17:38,680 Reculer! 339 00:17:38,720 --> 00:17:39,230 Tout le monde revient ! 340 00:17:39,230 --> 00:17:39,880 Reculer! 341 00:17:39,900 --> 00:17:40,650 Tout le monde revient ! 342 00:17:40,650 --> 00:17:42,520 Reculer! 343 00:17:42,660 --> 00:17:43,520 Reculer! 344 00:17:44,080 --> 00:17:45,110 Tout le monde revient ! 345 00:17:45,110 --> 00:17:45,720 Que fais-tu? 346 00:17:45,720 --> 00:17:47,120 Revenir! 347 00:17:48,680 --> 00:17:49,660 Alors tu sautes. 348 00:17:50,700 --> 00:17:51,700 Et puis quoi ? 349 00:17:54,820 --> 00:17:55,650 Alors... 350 00:18:00,030 --> 00:18:02,090 Une fois mort, il n'y a plus de « alors ». 351 00:18:03,270 --> 00:18:05,740 Je n'ai plus d'avenir. 352 00:18:22,560 --> 00:18:23,370 Maman. 353 00:18:30,120 --> 00:18:30,990 Allez 354 00:18:31,750 --> 00:18:32,400 vis ta propre vie 355 00:18:32,400 --> 00:18:33,960 désormais. 356 00:18:41,680 --> 00:18:42,320 Non. 357 00:18:42,340 --> 00:18:43,420 Calmez-vous d'abord. 358 00:19:06,420 --> 00:19:07,380 Lu Xixiao ! 359 00:19:16,490 --> 00:19:17,500 Calmez-vous d'abord. 360 00:19:38,710 --> 00:19:39,890 Que se passe-t-il? 361 00:19:43,010 --> 00:19:43,990 Xue Xi ? 362 00:19:47,150 --> 00:19:48,300 Vous me connaissez? 363 00:19:50,030 --> 00:19:51,310 Je t'ai vu une fois quand j'étais en service 364 00:19:51,310 --> 00:19:52,370 à la porte de l'école. 365 00:19:52,540 --> 00:19:53,400 Je pensais que tes cheveux courts 366 00:19:53,400 --> 00:19:54,680 c'était vraiment joli. 367 00:19:54,720 --> 00:19:56,320 Cela a laissé une forte impression. 368 00:19:59,510 --> 00:20:01,160 Il a dit la même chose. 369 00:20:01,820 --> 00:20:03,060 Mais à quoi ça sert ? 370 00:20:03,910 --> 00:20:05,930 Ses parents nous ont dit de rompre, 371 00:20:06,730 --> 00:20:08,680 et il vient de le faire. 372 00:20:09,120 --> 00:20:10,300 Tu es encore jeune. 373 00:20:11,320 --> 00:20:11,830 Votre avenir 374 00:20:11,830 --> 00:20:13,440 il contient toujours autant de choses. 375 00:20:14,050 --> 00:20:15,580 Descends d'abord, d'accord ? 376 00:20:15,640 --> 00:20:17,240 C'est trop dangereux là-haut. 377 00:20:17,350 --> 00:20:19,650 Quel avenir ai-je ? 378 00:20:19,880 --> 00:20:21,400 Je ne suis pas comme toi. 379 00:20:22,030 --> 00:20:23,260 Mes notes sont mauvaises. 380 00:20:23,540 --> 00:20:24,880 Je ne suis pas jolie. 381 00:20:26,750 --> 00:20:27,750 je n'ai pas d'avenir 382 00:20:27,750 --> 00:20:29,150 ou la vie que vous avez. 383 00:20:30,320 --> 00:20:32,040 Ma mère ne fait que me forcer 384 00:20:32,730 --> 00:20:33,730 et me contrôle. 385 00:20:34,640 --> 00:20:35,830 Si je ne fais pas ce qu'elle dit, 386 00:20:35,830 --> 00:20:37,350 elle me frappe et me crie dessus. 387 00:20:37,510 --> 00:20:38,400 je ne suis rien mais 388 00:20:38,400 --> 00:20:39,640 son accessoire ! 389 00:20:42,590 --> 00:20:43,550 Et maintenant ? 390 00:20:44,570 --> 00:20:46,200 J'ai perdu même le dernier morceau 391 00:20:46,200 --> 00:20:47,000 d'espoir. 392 00:20:48,600 --> 00:20:49,560 Je suis si fatigué. 393 00:20:51,920 --> 00:20:53,040 Tu m'envies ? 394 00:20:54,270 --> 00:20:55,960 Je vous envie tous. 395 00:21:00,380 --> 00:21:01,590 Mon père est parti quand je 396 00:21:01,590 --> 00:21:02,250 était petit. 397 00:21:03,210 --> 00:21:04,900 Il se noyait sous les dettes. 398 00:21:05,120 --> 00:21:06,920 Tout le monde le traitait de mauvais payeur. 399 00:21:07,460 --> 00:21:08,790 Ma mère ne pouvait pas le supporter, 400 00:21:09,290 --> 00:21:11,090 alors elle m'a abandonné et est partie aussi. 401 00:21:12,050 --> 00:21:13,000 Quand je l'ai revue 402 00:21:13,000 --> 00:21:14,030 des années plus tard, 403 00:21:14,630 --> 00:21:16,440 elle a fait semblant de ne pas me connaître, 404 00:21:16,540 --> 00:21:17,720 comme si elle ne l'avait jamais fait 405 00:21:17,720 --> 00:21:18,720 une fille du tout. 406 00:21:20,370 --> 00:21:22,370 Puis ma grand-mère est tombée gravement malade. 407 00:21:22,930 --> 00:21:25,380 J'ai raté l'examen d'entrée à l'université à cause d'un accident. 408 00:21:24,090 --> 00:21:24,810 [Billet d'entrée] 409 00:21:27,540 --> 00:21:28,220 Vous voyez. 410 00:21:29,650 --> 00:21:31,110 Toutes ces choses que tu envies, 411 00:21:32,120 --> 00:21:33,980 En fait, je n'en ai aucun. 412 00:21:35,990 --> 00:21:38,050 J'ai tout essayé pour gagner de l'argent. 413 00:21:38,940 --> 00:21:40,360 J'ai eu des bourses 414 00:21:40,680 --> 00:21:41,680 juste pour faire 415 00:21:41,700 --> 00:21:42,620 la vie de ma grand-mère 416 00:21:42,620 --> 00:21:44,020 un peu plus facile. 417 00:21:44,730 --> 00:21:46,390 Mais j'ai menti depuis le début. 418 00:21:46,590 --> 00:21:47,920 J'ai menti à beaucoup de gens. 419 00:21:48,390 --> 00:21:49,550 j'ai même 420 00:21:51,340 --> 00:21:52,880 blesser les gens 421 00:21:54,000 --> 00:21:55,110 qui compte pour moi. 422 00:21:57,940 --> 00:21:58,750 Xue Xi. 423 00:21:59,900 --> 00:22:01,080 Tu penses que je veux 424 00:22:01,100 --> 00:22:03,430 mon propre avenir et ma vie ? 425 00:22:04,950 --> 00:22:06,580 Je n'ose même pas rêver. 426 00:22:08,070 --> 00:22:09,190 Je suis comme toi. 427 00:22:10,370 --> 00:22:11,620 Je pensais, 428 00:22:11,650 --> 00:22:13,250 peut-être que je devrais juste laisser tomber, 429 00:22:13,460 --> 00:22:14,990 peut-être que je devrais juste abandonner, 430 00:22:15,240 --> 00:22:16,370 et restons-en là. 431 00:22:17,020 --> 00:22:18,580 Mais ensuite j'ai pensé à mon père, 432 00:22:19,110 --> 00:22:20,240 ma grand-mère, 433 00:22:21,150 --> 00:22:22,880 et toutes les personnes qui me tiennent à cœur. 434 00:22:24,680 --> 00:22:26,290 Je ne veux pas les laisser tomber. 435 00:22:28,150 --> 00:22:29,370 Et je crois 436 00:22:30,450 --> 00:22:32,650 nous avons plus de possibilités devant nous. 437 00:22:33,230 --> 00:22:34,300 Descendez en premier. 438 00:22:35,300 --> 00:22:37,180 Nous allons le découvrir ensemble. 439 00:22:40,190 --> 00:22:41,230 Xue Xi. 440 00:22:42,780 --> 00:22:43,900 je crois 441 00:22:45,150 --> 00:22:46,500 tu peux le faire. 442 00:22:47,500 --> 00:22:49,100 Attendez encore un peu. 443 00:22:56,500 --> 00:22:57,720 Juste un peu plus longtemps. 444 00:22:58,800 --> 00:22:59,400 D'accord? 445 00:23:16,480 --> 00:23:18,110 Faites place ! 446 00:23:18,110 --> 00:23:19,020 Reculer. 447 00:23:19,230 --> 00:23:20,030 C'est sa famille. 448 00:23:20,030 --> 00:23:20,960 C'est sa fille là-haut. 449 00:23:20,960 --> 00:23:22,590 Ma fille est là-haut ! 450 00:23:23,260 --> 00:23:25,060 Xi ! Xi ! 451 00:23:25,080 --> 00:23:25,800 Ne le faites pas! 452 00:23:25,830 --> 00:23:26,930 Xue Xi. 453 00:23:27,400 --> 00:23:28,490 Ne monte pas ! 454 00:23:28,640 --> 00:23:30,310 Xi ! Ne le faites pas! 455 00:23:30,330 --> 00:23:31,700 Ne monte pas ! 456 00:23:31,820 --> 00:23:33,380 Ne sautez pas ! 457 00:23:33,410 --> 00:23:34,370 Ne monte pas ! 458 00:23:34,400 --> 00:23:35,110 Xue Xi. 459 00:23:35,130 --> 00:23:36,080 Ne me touche pas ! 460 00:23:36,100 --> 00:23:36,920 Si tu me touches, 461 00:23:36,920 --> 00:23:37,920 Je vais sauter ! 462 00:23:37,990 --> 00:23:39,830 Je ne te toucherai pas. Je ne bougerai pas. 463 00:23:40,850 --> 00:23:41,890 Calme-toi. 464 00:23:43,060 --> 00:23:44,110 Calme-toi. 465 00:23:46,720 --> 00:23:49,860 Ne saute pas, d'accord ? 466 00:23:49,880 --> 00:23:50,940 Je resterai avec toi. 467 00:23:51,240 --> 00:23:52,200 j'irai avec toi 468 00:23:52,200 --> 00:23:53,560 parler à ta mère. 469 00:23:53,580 --> 00:23:54,210 D'accord? 470 00:23:54,240 --> 00:23:56,710 C'est inutile. Inutile! 471 00:23:56,950 --> 00:23:57,950 Si je descends, 472 00:23:57,970 --> 00:24:00,570 elle va toujours me frapper et me crier dessus ! 473 00:24:00,960 --> 00:24:03,160 Elle ne comprend tout simplement rien ! 474 00:24:03,270 --> 00:24:04,790 Que veux-tu? 475 00:24:04,810 --> 00:24:06,980 Je ferai tout ce que tu demandes ! 476 00:24:09,050 --> 00:24:09,960 Et lui ? 477 00:24:12,660 --> 00:24:14,270 L'aimez-vous vraiment ? 478 00:24:16,910 --> 00:24:17,760 Xue Xi ! 479 00:24:17,780 --> 00:24:19,500 Xi ! Ne le faites pas! 480 00:24:19,520 --> 00:24:21,960 C'est juste un lâche. 481 00:24:22,860 --> 00:24:24,580 Si tu sautes vraiment aujourd'hui, 482 00:24:25,990 --> 00:24:28,250 qu'en est-il des personnes qui tiennent à vous ? 483 00:24:28,390 --> 00:24:29,700 Comment se sentiraient-ils ? 484 00:24:33,380 --> 00:24:34,990 Tu deviendras un indélébile 485 00:24:36,400 --> 00:24:37,810 une ombre dans leur cœur. 486 00:24:39,570 --> 00:24:42,300 Au moins tu as encore des gens qui tiennent à toi, 487 00:24:44,590 --> 00:24:45,220 n'est-ce pas ? 488 00:24:49,750 --> 00:24:51,030 Ma mère à l'époque était exactement 489 00:24:51,030 --> 00:24:52,050 comme tu l'es maintenant. 490 00:24:56,180 --> 00:24:57,780 Debout juste sur ce bord. 491 00:25:06,480 --> 00:25:08,260 Elle a sauté juste devant moi. 492 00:25:09,290 --> 00:25:10,680 Je ne peux toujours pas oublier 493 00:25:10,680 --> 00:25:11,940 cette scène à ce jour. 494 00:25:15,120 --> 00:25:16,720 Je le vois à chaque fois 495 00:25:16,720 --> 00:25:17,920 Je ferme les yeux. 496 00:25:18,830 --> 00:25:20,620 Alors je vous en supplie. 497 00:25:21,320 --> 00:25:22,880 Pendant que tu as encore le choix, 498 00:25:22,880 --> 00:25:24,030 ne quitte pas les gens 499 00:25:24,030 --> 00:25:24,880 qui t'aime et les gens que tu aimes 500 00:25:24,880 --> 00:25:26,070 avec ça comme dernière image 501 00:25:26,070 --> 00:25:27,310 de toi. D'accord? 502 00:25:37,030 --> 00:25:38,690 Pendant que tu as encore le choix, 503 00:25:42,450 --> 00:25:43,850 vous pouvez toujours recommencer. 504 00:25:48,210 --> 00:25:55,190 [Sécurité publique] 505 00:25:52,930 --> 00:25:54,720 Allez, tout le monde recule ! 506 00:25:54,790 --> 00:25:55,990 Tout le monde recule ! 507 00:25:56,970 --> 00:25:58,680 -Dépêche-toi. S'il vous plaît, partez d'abord. -Je vais partir. 508 00:25:58,680 --> 00:25:59,740 Pars d'abord, d'accord ? 509 00:25:59,740 --> 00:26:00,680 Troisième étage, ici. 510 00:26:00,680 --> 00:26:01,720 Arrêtez de filmer. 511 00:26:04,790 --> 00:26:05,880 Le monde est grand. 512 00:26:07,300 --> 00:26:08,480 L'avenir est long. 513 00:26:09,990 --> 00:26:11,450 Il y a tellement de pages 514 00:26:12,430 --> 00:26:14,250 dans l'histoire de ta vie 515 00:26:14,490 --> 00:26:15,700 vous n'avez pas encore lu. 516 00:26:17,970 --> 00:26:19,270 Descends d'abord, d'accord ? 517 00:26:20,240 --> 00:26:20,880 Nous allons vous aider 518 00:26:20,880 --> 00:26:22,340 découvrez cela ensemble. 519 00:26:29,830 --> 00:26:31,110 Descendez en premier. 520 00:26:31,750 --> 00:26:32,680 Descendez en premier. 521 00:26:39,220 --> 00:26:40,480 Ne vous approchez pas. 522 00:26:41,020 --> 00:26:41,980 Arrêter de parler. 523 00:26:42,070 --> 00:26:43,840 Arrêter de parler! 524 00:26:45,930 --> 00:26:46,720 Non! 525 00:27:08,730 --> 00:27:10,000 Lâchez prise, Zhou Wan. 526 00:27:10,050 --> 00:27:11,060 Vous ne pouvez pas tenir le coup. 527 00:27:41,020 --> 00:27:42,520 Zhou Wan ! 528 00:27:42,540 --> 00:27:43,570 Ne me prends pas la main. 529 00:27:43,570 --> 00:27:44,460 Je dois t'examiner. 530 00:27:44,460 --> 00:27:45,390 Coopérez simplement. 531 00:27:46,600 --> 00:27:47,600 Où est Zhou Wan? 532 00:27:48,030 --> 00:27:49,220 La fille qui est venue avec toi, 533 00:27:49,220 --> 00:27:49,790 n'est-ce pas ? 534 00:27:49,820 --> 00:27:50,650 Elle va bien. 535 00:27:50,670 --> 00:27:51,350 Elle était toujours consciente 536 00:27:51,350 --> 00:27:52,240 quand elle est tombée. 537 00:27:52,240 --> 00:27:53,440 Elle est examinée maintenant. 538 00:27:53,440 --> 00:27:54,720 Vous n'avez pas besoin de m'examiner. 539 00:27:54,720 --> 00:27:55,680 Docteur, je vais bien. 540 00:27:55,680 --> 00:27:56,740 Où est cette fille ? 541 00:27:57,400 --> 00:27:58,680 Au troisième étage. 542 00:27:58,760 --> 00:28:00,420 Quelle chambre au troisième étage ? 543 00:28:00,550 --> 00:28:01,150 Hé, 544 00:28:01,270 --> 00:28:02,110 tu ne peux même pas attendre 545 00:28:02,110 --> 00:28:03,270 pour ce petit moment ? 546 00:28:03,270 --> 00:28:03,920 Reste juste ici 547 00:28:03,920 --> 00:28:04,680 et coopérer à l'examen. 548 00:28:04,680 --> 00:28:05,410 Arrêtez de bouger. 549 00:28:05,790 --> 00:28:06,960 Je vais vraiment bien, docteur. 550 00:28:06,960 --> 00:28:07,550 Dis-moi juste 551 00:28:07,550 --> 00:28:08,750 dans quelle pièce elle se trouve. 552 00:28:08,750 --> 00:28:10,000 -Je t'en supplie. -Chambre 302 ! 553 00:28:10,000 --> 00:28:10,530 Salle 302. 554 00:28:11,280 --> 00:28:12,410 Où vas-tu ? 555 00:28:12,830 --> 00:28:14,200 L'examen n'est pas encore terminé ! 556 00:28:14,220 --> 00:28:15,210 Merci, docteur. 557 00:28:20,820 --> 00:28:24,190 [Salle 302] 558 00:28:23,190 --> 00:28:24,820 Quel est le problème ? 559 00:28:24,960 --> 00:28:26,160 Je ne peux pas dormir. 560 00:28:26,590 --> 00:28:27,530 Pendant combien de temps? 561 00:28:27,260 --> 00:28:28,900 ♪ Si je pouvais, je veux le devenir ♪ 562 00:28:28,110 --> 00:28:29,170 Presque deux mois. 563 00:28:29,790 --> 00:28:30,520 Deux mois. 564 00:28:30,630 --> 00:28:32,070 Il s'est passé quelque chose récemment ? 565 00:28:30,830 --> 00:28:32,030 ♪ Un astronome ♪ 566 00:28:34,210 --> 00:28:35,070 Excusez-moi. 567 00:28:35,070 --> 00:28:35,750 Y avait-il une fille 568 00:28:35,160 --> 00:28:36,630 ♪ Perdu dans ton ciel nocturne ♪ 569 00:28:35,750 --> 00:28:37,110 nommé Zhou Wan ici ? 570 00:28:37,430 --> 00:28:39,200 Elle a déjà fini et est partie. 571 00:28:38,640 --> 00:28:40,970 ♪ Puis tombe et tombe et tombe ♪ 572 00:28:43,190 --> 00:28:45,020 ♪ C'est peut-être ta gravité ♪ 573 00:28:46,690 --> 00:28:48,700 ♪ Cela m'a empêché de perdre le contrôle ♪ 574 00:28:47,440 --> 00:28:47,960 Vous... 575 00:28:49,070 --> 00:28:50,820 [Cliniques de neurochirurgie et de psychologie] 576 00:28:50,210 --> 00:28:52,580 ♪ Quand tu es passé à côté de moi par accident ♪ 577 00:28:50,310 --> 00:28:50,960 Mademoiselle, 578 00:28:51,000 --> 00:28:51,590 est-ce que tu cherches 579 00:28:51,590 --> 00:28:52,990 le garçon qui est venu avec toi ? 580 00:28:54,130 --> 00:28:57,690 ♪ J'ai enfin appris à tomber ♪ 581 00:28:54,200 --> 00:28:54,830 Oui. 582 00:28:54,850 --> 00:28:56,460 Il vient de terminer son examen et est parti. 583 00:28:56,460 --> 00:28:57,500 Déjà parti ? 584 00:28:58,080 --> 00:28:59,400 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi effrayé par les hauteurs. 585 00:28:59,400 --> 00:29:00,310 Tu allais bien, 586 00:29:00,350 --> 00:29:01,670 mais il s'est évanoui. 587 00:29:01,030 --> 00:29:02,300 ♪ Innombrable, inoubliable ♪ 588 00:29:01,700 --> 00:29:03,030 Où est-il allé ? 589 00:29:02,930 --> 00:29:04,300 ♪ Il ne me reste plus de temps, alors je ♪ 590 00:29:03,160 --> 00:29:04,050 Je ne l'ai pas vu. 591 00:29:05,110 --> 00:29:07,010 ♪ Ne peut que tomber vers toi ♪ 592 00:29:05,850 --> 00:29:07,360 Merci. 593 00:29:06,110 --> 00:29:13,570 [Cliniques de neurochirurgie et de psychologie] 594 00:29:09,080 --> 00:29:11,770 ♪ Trop éblouissant, trop solitaire, ça va ♪ 595 00:29:11,930 --> 00:29:15,350 ♪ Je crois en cette rencontre ♪ 596 00:29:13,200 --> 00:29:13,790 Excusez-moi, 597 00:29:13,790 --> 00:29:14,830 y avait-il une fille 598 00:29:14,830 --> 00:29:16,160 nommé Zhou Wan ici tout à l'heure ? 599 00:29:16,160 --> 00:29:16,960 Elle vient de partir. 600 00:29:16,990 --> 00:29:17,640 Vous venez de partir ? 601 00:29:17,220 --> 00:29:19,650 ♪ Atterrissage dans les ruines de la galaxie ♪ 602 00:29:18,920 --> 00:29:21,140 [Cliniques de neurochirurgie et de psychologie] 603 00:29:19,750 --> 00:29:23,150 ♪ Échanger nos comètes ♪ 604 00:29:25,200 --> 00:29:26,690 ♪ Soudain, je suis certain ♪ 605 00:29:26,710 --> 00:29:29,410 ♪ Cette boue partout sur moi ♪ 606 00:29:30,130 --> 00:29:32,760 ♪ C'est la preuve de l'amour ♪ 607 00:29:49,110 --> 00:29:50,860 ♪ Je ne m'en souviens plus et je ne peux pas revenir en arrière ♪ 608 00:29:51,000 --> 00:29:53,070 ♪ Si tu ne peux pas le tenir fermement, laisse-moi ♪ 609 00:29:53,180 --> 00:29:55,340 ♪ Volez sans hésiter ♪ 610 00:29:57,150 --> 00:29:59,840 ♪ Désolé, je suis trop capricieux et obsédé ♪ 611 00:29:57,230 --> 00:29:57,910 Zhou Wan ! 612 00:30:00,000 --> 00:30:03,100 ♪ La Voie Lactée se noie ♪ 613 00:30:05,270 --> 00:30:07,910 ♪ Si un jour tu tombes dans ♪ 614 00:30:07,980 --> 00:30:11,230 ♪ L'écart à une année-lumière ♪ 615 00:30:15,080 --> 00:30:16,780 ♪ Tu trouveras ♪ 616 00:30:16,990 --> 00:30:18,970 ♪ Les cendres dispersées ♪ 617 00:30:20,670 --> 00:30:26,360 ♪ me brûle le cœur ♪ 618 00:30:23,100 --> 00:30:24,700 -Ça va ? -Tu vas bien... 619 00:30:28,310 --> 00:30:29,110 Le médecin a dit que j'avais juste 620 00:30:29,110 --> 00:30:30,440 une légère tension musculaire. 621 00:30:30,790 --> 00:30:32,390 Tout ira bien après un peu de repos. 622 00:30:35,840 --> 00:30:36,560 Moi aussi. 623 00:30:37,250 --> 00:30:38,050 Vous mentez. 624 00:30:39,160 --> 00:30:39,960 Le médecin m'a dit 625 00:30:39,960 --> 00:30:41,820 vous avez une peur intense des hauteurs. 626 00:30:48,080 --> 00:30:49,660 Tout à l'heure, sur le toit, vous... 627 00:30:49,660 --> 00:30:50,720 Laissez-moi parler en premier. 628 00:30:53,720 --> 00:30:55,140 Il y a quelque chose 629 00:30:55,570 --> 00:30:57,290 Je ne veux plus me cacher. 630 00:31:00,290 --> 00:31:02,090 Guo Xiangling n'est pas mon sponsor. 631 00:31:03,170 --> 00:31:04,770 C'est ma mère biologique. 632 00:31:07,230 --> 00:31:08,040 Je sais. 633 00:31:10,410 --> 00:31:11,480 En fait, j'espérais 634 00:31:11,480 --> 00:31:12,480 tu me le dirais. 635 00:31:13,410 --> 00:31:14,530 Vous ne l'avez jamais fait. 636 00:31:16,670 --> 00:31:18,400 Mais cela n'a plus d'importance. 637 00:31:18,780 --> 00:31:20,240 Après tout, tu m'as tenu 638 00:31:23,130 --> 00:31:24,020 là-haut, 639 00:31:28,120 --> 00:31:28,800 n'est-ce pas ? 640 00:31:33,910 --> 00:31:34,860 Lu Xixiao. 641 00:31:35,480 --> 00:31:37,350 La prochaine fois que tu envisages de mourir, préviens-moi d'abord. 642 00:31:37,350 --> 00:31:38,400 Sinon, je n'aurai pas le temps 643 00:31:38,400 --> 00:31:40,400 pour organiser des funérailles dignes de vous. 644 00:31:41,130 --> 00:31:41,870 Tata. 645 00:31:42,000 --> 00:31:42,840 Puis-je l'emprunter un instant ? 646 00:31:42,840 --> 00:31:43,370 Je... 647 00:31:46,900 --> 00:31:51,620 [Centre médical pour enfants] [Inscription et paiement] [Pharmacie ambulatoire] 648 00:31:49,230 --> 00:31:50,080 Zhou Wan ! 649 00:31:57,170 --> 00:31:58,160 Es-tu encore 650 00:31:58,160 --> 00:31:59,110 m'écouter ? 651 00:32:01,350 --> 00:32:02,000 Espèce de gamin. 652 00:32:02,000 --> 00:32:04,060 Tu ne vas pas encore sauter, n'est-ce pas ? 653 00:32:04,210 --> 00:32:06,030 J'ai déjà mal à la tête. 654 00:32:06,030 --> 00:32:07,200 Donnez-moi une pause. 655 00:32:09,640 --> 00:32:10,900 Qui l'aurait pensé ? 656 00:32:12,720 --> 00:32:14,050 Maintenant que j'ai des ennuis, 657 00:32:14,950 --> 00:32:17,750 tu es le seul dans la famille qui est venu me voir. 658 00:32:19,290 --> 00:32:20,570 Vous vous sentez déprimé ? 659 00:32:21,310 --> 00:32:22,240 Est-ce que tu viens juste 660 00:32:22,240 --> 00:32:23,400 réaliser aujourd'hui ce que 661 00:32:23,400 --> 00:32:25,460 quelles sont vos relations familiales ? 662 00:32:26,350 --> 00:32:28,120 Donc si vous partez à l'étranger, 663 00:32:28,200 --> 00:32:29,530 ton père sera heureux, 664 00:32:29,720 --> 00:32:31,110 grand-père sera heureux, 665 00:32:31,260 --> 00:32:33,110 et Guo Xiangling, bien sûr— 666 00:32:33,130 --> 00:32:34,400 elle se marie enfin dans la famille. 667 00:32:34,400 --> 00:32:36,800 Elle est probablement en train de boire du champagne à la maison. 668 00:32:39,550 --> 00:32:40,510 Alors, je pars 669 00:32:40,510 --> 00:32:41,240 est une victoire pour 670 00:32:41,240 --> 00:32:42,440 tout le monde, hein ? 671 00:32:42,690 --> 00:32:43,900 Bien sûr. 672 00:32:44,010 --> 00:32:45,910 Le monde entier sera heureux. 673 00:32:46,240 --> 00:32:47,350 Alors partez déjà. 674 00:32:47,370 --> 00:32:48,770 Qu'est-ce que tu attends ? 675 00:32:53,000 --> 00:32:53,890 En attendant... 676 00:32:58,850 --> 00:33:00,310 dire au revoir à quelqu'un. 677 00:33:05,790 --> 00:33:06,920 Merci, Zhou Wan. 678 00:33:08,570 --> 00:33:10,320 je vais recommencer, 679 00:33:10,350 --> 00:33:11,950 et aller à l'université en dehors de la ville. 680 00:33:13,000 --> 00:33:15,050 Félicitations, Xue Xi. 681 00:33:15,480 --> 00:33:16,310 Merci. 682 00:33:18,480 --> 00:33:19,000 Alors, 683 00:33:19,510 --> 00:33:21,000 toi et ce gars... 684 00:33:25,510 --> 00:33:27,310 Nous avons finalement décidé de rompre. 685 00:33:28,960 --> 00:33:29,720 Peut-être 686 00:33:30,160 --> 00:33:32,620 nos personnalités ne sont tout simplement pas compatibles. 687 00:33:33,640 --> 00:33:34,640 Peut-être 688 00:33:35,270 --> 00:33:36,240 personnalités incompatibles 689 00:33:36,240 --> 00:33:38,040 ne sont pas nécessairement une mauvaise chose. 690 00:33:39,110 --> 00:33:40,910 Tout comme toi et ce Lu Xixiao ? 691 00:33:41,680 --> 00:33:42,900 je pense que vous deux 692 00:33:43,200 --> 00:33:44,460 sont un très bon match. 693 00:33:46,110 --> 00:33:47,270 Lui et moi 694 00:33:47,270 --> 00:33:48,680 ne sont pas ce que vous pensez. 695 00:33:51,310 --> 00:33:52,200 Quant à toi, 696 00:33:52,830 --> 00:33:54,480 ne sois pas si impulsif la prochaine fois. 697 00:33:54,480 --> 00:33:56,590 Ne te blesse jamais à cause d'une rupture, 698 00:33:57,310 --> 00:33:58,310 ou 699 00:33:59,400 --> 00:34:01,680 à cause d'un gars. 700 00:34:02,350 --> 00:34:04,080 Il y a tellement plus là-bas. 701 00:34:06,880 --> 00:34:08,880 Il ne s'agissait pas vraiment de la rupture. 702 00:34:09,400 --> 00:34:10,590 Après avoir traversé tant de choses, 703 00:34:10,590 --> 00:34:12,440 tu devrais pouvoir comprendre. 704 00:34:12,440 --> 00:34:13,670 J'ai juste l'impression 705 00:34:14,510 --> 00:34:16,360 peut-être que tout le monde l'a fait 706 00:34:16,360 --> 00:34:17,889 leurs propres fardeaux à porter. 707 00:34:21,150 --> 00:34:23,290 [Magasin de temps] 708 00:34:37,480 --> 00:34:39,139 Pourquoi voulais-tu venir swinguer ? 709 00:34:43,710 --> 00:34:44,670 Parce que 710 00:34:48,150 --> 00:34:48,920 Je venais ici 711 00:34:48,920 --> 00:34:49,850 avec ma mère beaucoup. 712 00:34:52,360 --> 00:34:53,550 Aujourd'hui, je suppose que je suis 713 00:34:56,010 --> 00:34:58,270 je me souviens de certaines choses de l'époque. 714 00:35:02,440 --> 00:35:03,230 En fait, 715 00:35:04,920 --> 00:35:05,510 Je suis seulement devenu 716 00:35:05,510 --> 00:35:06,630 peur des hauteurs 717 00:35:07,550 --> 00:35:08,680 après que ma mère ait sauté. 718 00:35:17,620 --> 00:35:18,260 C'est bien. 719 00:35:23,220 --> 00:35:24,320 Je veux que tu saches tout 720 00:35:24,320 --> 00:35:25,230 avant de partir. 721 00:35:28,600 --> 00:35:29,860 Et tu es le seul 722 00:35:31,720 --> 00:35:32,510 qui peut demander. 723 00:35:45,150 --> 00:35:45,760 Alors, 724 00:35:47,710 --> 00:35:49,070 que s'est-il réellement passé ? 725 00:35:56,560 --> 00:35:58,220 Mes grands-parents maternels 726 00:35:58,920 --> 00:36:00,850 venaient de familles aristocratiques. 727 00:36:01,150 --> 00:36:02,000 Ma mère 728 00:36:02,000 --> 00:36:03,660 a été protégée toute sa vie. 729 00:36:05,960 --> 00:36:07,890 Après avoir obtenu son diplôme et son retour, 730 00:36:08,250 --> 00:36:09,490 elle a rencontré Lu Zhongyue 731 00:36:09,850 --> 00:36:10,980 lors d'un cocktail. 732 00:36:12,050 --> 00:36:13,510 Ce fut le coup de foudre. 733 00:36:15,900 --> 00:36:17,070 A cette époque, mes grands-parents maternels 734 00:36:17,070 --> 00:36:18,760 a également essayé de les installer. 735 00:36:19,440 --> 00:36:20,480 Mon grand-père paternel également très favorisé 736 00:36:20,480 --> 00:36:21,340 ce mariage. 737 00:36:23,590 --> 00:36:25,120 Il a pris la décision finale. 738 00:36:26,510 --> 00:36:28,510 Et ils se sont mariés 3 mois plus tard. 739 00:36:30,880 --> 00:36:31,760 Leur mariage 740 00:36:33,400 --> 00:36:35,230 faisait la une des journaux 741 00:36:35,230 --> 00:36:37,510 à Pingchuan à l'époque. 742 00:36:40,150 --> 00:36:42,020 Lu Zhongyue a utilisé ce mariage 743 00:36:42,400 --> 00:36:42,840 changer celui de mon grand-père 744 00:36:42,840 --> 00:36:43,920 avis de lui. 745 00:36:45,710 --> 00:36:46,670 Il a commencé progressivement 746 00:36:46,670 --> 00:36:48,070 reprendre l'entreprise. 747 00:36:49,800 --> 00:36:50,510 Par contre, ma mère 748 00:36:50,510 --> 00:36:52,170 passait la plupart de son temps à la maison, 749 00:36:52,230 --> 00:36:53,880 peindre et écrire des poèmes. 750 00:36:53,430 --> 00:36:56,150 [Joyeux mariage. Une vie de joie.] 751 00:36:55,870 --> 00:36:57,730 On disait que c'était une période très heureuse. 752 00:36:59,540 --> 00:37:00,960 Du moins, cela semblait être le cas. 753 00:37:00,130 --> 00:37:06,050 [Joyeux mariage. Une vie de joie.] 754 00:37:02,710 --> 00:37:04,370 Bientôt, ma mère est tombée enceinte. 755 00:37:07,080 --> 00:37:08,680 Vous savez ce qui s'est passé ensuite. 756 00:37:13,450 --> 00:37:15,280 Lu Zhongyue l'a très bien caché, 757 00:37:17,690 --> 00:37:18,710 jusqu'à ce que ma mère le découvre 758 00:37:18,710 --> 00:37:19,670 à propos de Jiang Yan. 759 00:37:21,430 --> 00:37:22,810 Elle a toujours été 760 00:37:23,440 --> 00:37:24,480 volontaire 761 00:37:24,480 --> 00:37:26,000 et fier en tout. 762 00:37:28,590 --> 00:37:29,320 C'était 763 00:37:31,240 --> 00:37:32,070 C'est déjà assez grave que son propre mariage 764 00:37:32,070 --> 00:37:33,400 était en ruine. 765 00:37:34,000 --> 00:37:35,130 Et elle s'est rendu compte... 766 00:37:38,280 --> 00:37:40,010 c'est elle qui est arrivée deuxième. 767 00:37:42,090 --> 00:37:43,030 Elle ne pouvait tout simplement pas 768 00:37:43,030 --> 00:37:44,070 accepter le fait. 769 00:37:47,280 --> 00:37:49,540 En fait, ce n'était pas si mal au début. 770 00:37:51,710 --> 00:37:53,710 Elle voulait juste quitter la famille. 771 00:38:04,670 --> 00:38:05,920 Ce n'est que lorsqu'elle m'a envoyé 772 00:38:05,920 --> 00:38:06,630 rester avec 773 00:38:06,630 --> 00:38:07,760 mes grands-parents 774 00:38:09,840 --> 00:38:11,370 que j'ai découvert grâce à ma tante 775 00:38:13,060 --> 00:38:14,190 ce qui s'est réellement passé 776 00:38:14,190 --> 00:38:15,030 à l'époque. 777 00:38:22,510 --> 00:38:23,230 Lan ? 778 00:38:25,840 --> 00:38:26,550 Lan ? 779 00:38:29,440 --> 00:38:30,030 Que fais-tu 780 00:38:30,030 --> 00:38:31,090 te cacher ici seul ? 781 00:38:33,590 --> 00:38:35,050 Où as-tu emmené Xixiao ? 782 00:38:38,150 --> 00:38:38,880 Qu'est-ce que c'est? 783 00:38:56,760 --> 00:38:58,160 Vous m'avez fait enquêter ? 784 00:39:00,940 --> 00:39:02,200 Après toutes ces années, 785 00:39:03,030 --> 00:39:04,000 quoi d'autre, n'est-ce pas 786 00:39:04,000 --> 00:39:05,030 sais pour toi ? 787 00:39:14,590 --> 00:39:18,070 [Accord de divorce] 788 00:39:21,060 --> 00:39:22,810 Je ne divorcerai jamais de toi. 789 00:39:23,710 --> 00:39:25,070 Mais je peux te le promettre, 790 00:39:27,400 --> 00:39:28,690 Je peux tous les quitter. 791 00:39:30,520 --> 00:39:31,710 Tu avais même 792 00:39:31,710 --> 00:39:33,170 un enfant avec quelqu'un d'autre ! 793 00:39:33,410 --> 00:39:34,920 Quand elle est tombée enceinte, 794 00:39:34,920 --> 00:39:35,800 Je n'en avais aucune idée. 795 00:39:35,800 --> 00:39:36,590 Au moment où je l'ai découvert, 796 00:39:36,590 --> 00:39:37,280 c'était trop tard. 797 00:39:37,280 --> 00:39:38,920 L'enfant était déjà né. 798 00:39:39,540 --> 00:39:40,990 Qu'étais-je censé faire ? 799 00:39:41,760 --> 00:39:43,090 Que veux-tu que je fasse ? 800 00:39:43,830 --> 00:39:44,920 Tout ce que je peux te promettre c'est que 801 00:39:44,920 --> 00:39:46,230 cet enfant ne le fera jamais 802 00:39:46,230 --> 00:39:47,690 approchez-vous de Xixiao ! 803 00:39:54,760 --> 00:39:55,890 Elle voulait partir, 804 00:39:57,030 --> 00:39:58,030 mais elle ne le pouvait pas. 805 00:39:59,670 --> 00:40:01,200 Plus tard, elle a souffert de dépression. 806 00:40:02,970 --> 00:40:03,880 Au début, la famille n'était pas d'accord 807 00:40:03,880 --> 00:40:05,810 pour me permettre de continuer à vivre avec elle. 808 00:40:06,110 --> 00:40:07,670 J'ai supplié grand-père désespérément 809 00:40:07,670 --> 00:40:10,000 juste pour pouvoir lui rendre visite de temps en temps. 810 00:40:12,010 --> 00:40:13,030 Et puis... 811 00:40:15,030 --> 00:40:15,920 Maman ! 812 00:40:19,560 --> 00:40:20,490 Xixia. 813 00:40:22,090 --> 00:40:23,080 Désormais, 814 00:40:23,880 --> 00:40:25,760 va vivre ta propre vie. 815 00:40:44,320 --> 00:40:45,160 Lu Xixiao. 816 00:40:47,030 --> 00:40:47,880 Vous savez quoi? 817 00:40:50,830 --> 00:40:52,060 Mon père m'a dit ça 818 00:40:54,760 --> 00:40:55,840 des gens gentils 819 00:40:57,000 --> 00:40:58,360 allez toujours au paradis. 820 00:41:01,760 --> 00:41:02,840 je crois que ta mère 821 00:41:02,840 --> 00:41:04,170 est définitivement là-haut, 822 00:41:05,210 --> 00:41:06,270 veille sur toi, 823 00:41:07,260 --> 00:41:08,180 toujours à vos côtés.